Under changes to a proposed bill, expert panels could now approve assisted dying requests rather than High Court judges.