At Cannes Lions, the health tech company’s insight chief, Fenny Léautier, laid out a vision for marketing that prioritizes human impact, powered by AI and precision-tested creativity.