One in five Australians’ pay – especially for casuals, part-timers, women and younger workers – would be affected by Labor’s move on penalty rates and overtime.