Streaming surpasses traditional TV viewing for the first time, capturing 44.8% of total television usage, according to Nielsen's May report.