The exchange highlighted how the process of identifying the next Dalai Lama could add fresh tensions to relations between the two countries.