Major real estate players are butting heads over the future of a rule designed to reduce private home listings.