The painter and longtime public high school teacher, who died in September at age 96, was celebrated for his innovative artwork.