Chef Edgard Sanuy Barahona's new venture fills a gap in the city's Iberian dining scene — without breaking the bank.