Melbourne is “tremendously undervalued” and overdue for a boom, with new research showing which suburbs could be set for some of the biggest jumps.