The Japanese graphic artist uses space and shape to conduct scenes that feel spiky, strong and, at times, nostalgic.