More and more older men are considering testosterone therapy to improve strength, libido, and overall health — but research presents a complex picture of limited benefits versus notable risks.