When Ocean Terminal shopping centre rose from an old shipyard, it stood at the heart of plans to revitalise Leith’s waterfront.