Andrew Durham’s adaptation of Alysia Abbott’s memoir captures a father-daughter bond amid San Francisco’s queer awakening.