A San Diego-based company is taking aim at a common household nuisance—dirty, smelly trash cans—while addressing a larger environmental concern.