For 20 minutes, the Mavericks rode a wave of underdog bliss against No. 2-seed St. John’s scrapping and fighting in the paint. But the fairytale could only last so long.