Researchers believe Shackleton knew of his ship’s weaknesses in ice. Should that change our understanding of the classic tale ...