Referencing Duchamp and Donatello, the Chinese-American artist’s self-portraits decode the gestures and refusals of the nude ...