The late Colombian artist was known as a political firebrand but was never didactic as this London retrospective of her ...