“The Snares,” by Rav Grewal-Kök, examines the perils and moral quandaries of clandestine service.