New proposed rules would set environmental goals for southern California ports. But stakeholders say they wouldn’t have much impact, anyway.