Secret fees, exchange rate pitfalls and why wagering outside the pound can cost more than you think ...