A federal agency “mistakenly” killed an endangered and possibly pregnant Mexican gray wolf in Arizona, officials said.