Multiple people have died after a tanker overturned on a Chilean highway and exploded into a massive cloud of toxic gas.