Millions of Americans could qualify for IRS refunds on COVID-era penalties if they paid late fees between Jan. 20, 2020, and ...