A big, family-friendly interior, a capable lineup of engines, and modern technology make the Chevy Tahoe the most popular SUV in its class.