Unity has discovered a security vulnerability affecting games and apps developed on its platform, urging developers to take immediate action.