The Indian Ocean island nation is famed for its wildlife more than its culture—but now a new generation of Malagasy artists is rewriting the story from the ground up.