With pine-fringed beaches, crystal waters and affordable seafood restaurants, L’Étang de Thau is a hidden gem worth visiting at any time of year ...