A federal judge on Thursday dealt a major blow to Christ Church Cathedral’s lawsuit charging JPMorgan Chase & Co. caused $13 million in losses in trust accounts endowed decades ago by Eli Lilly Jr.