“We do Flag Day real big up here,” notes one of many cheerful residents of Three Oaks, Mich., in a literally and figuratively flag-waving documentary about the immensely pleasing nature of small-town ...