On a recent Tuesday night in Williamsburg, an audience of around 80 people gathered in the Brooklyn Art Haus theater for “Poly Poly Oxen Free,” an evening of polyamorous fun.