Mae Martin's new Netflix thriller boasts big names & atmospheric tension, but its heady mystery and emotional themes leave something to be desired.