Automakers like Chevrolet, Buick, and Hyundai have committed to offering Android Auto and Apple CarPlay connectivity in their production vehicles, but there’s still a big aftermarket community ...