"Selena's voice has this aching vulnerability that made the scene feel even more raw," show creator Erin Foster tells Rolling ...