Nick Rowland's Calm With Horses with Barry Keoghan is an emotionally devastating examination of what it’s like to be at odds with one’s community.