The traditional Catholic prayer Ave Maria (Hail Mary), addressed to Mary ... provides a more accurate rendition of the original Latin text. However, he said it does not reject the old version.

The Catholic Bishops’ Conference of the Philippines (CBCP) has released another Filipino version of the “Hail Mary” prayer, meant to be a more accurate translation of the original Latin prayer.

A new English translation of the Roman Missal, which was more faithful to the Latin original, was completed and approved ... of language in Catholic texts is the common prayer "Hail Mary" in Tagalog.