translating Chinese food names into English is simply “an impossible task.” “You can translate shizitou (a popular dish from around eastern China and Shanghai) figuratively as ‘Chinese ...