“Why are you teaching us to be so rude?” the elderly village woman asks a Bhutanese election official in “The Monk and the Gun.” It’s a question both poignant and biting, because the “teaching” this ...