The online subscription service is the ‘adult’ version of a social media platform, allowing famous women to sell the illusion of intimacy. But it’s not only the fans who pay a price.