Rubber tree plants are low-maintenance houseplants with glossy leaves. Here’s how to water, prune, repot, and care for them indoors for years to come.