The genetics testing company 23andMe asked a federal bankruptcy judge to approve a $50 million settlement to resolve claims from a 2023 data breach that exposed genetic and other personal information ...